La asignatura Modalidades de traducción. Nociones teóricas y aplicaciones tiene como objetivo que el estudiante se inicie en la teoría y la práctica de la traducción, tanto general como especializada y literaria.

Se privilegiará la reflexión crítica y el análisis de las problemáticas que aborda la traductología contemporánea. Además, se proporcionará una visión de las nuevas herramientas a disposición del traductor, con objeto de ilustrar los ámbitos de investigación con los que se relaciona la traductología.

Por otra parte, las diferentes perspectivas abordadas se articularán en torno a ejemplos reales de aplicación práctica, a través del análisis de traducciones publicadas.

Modalidades de Traducción. Nociones teóricas y aplicaciones es una asignatura de 5 créditos que se imparte a lo largo del segundo semestre y que se relaciona tanto con las asignaturas de contenido lingüístico incluidas en el programa del Máster en Estudios franceses y francófonos, como con las de contenido literario, ya que esta asignatura trata ambos enfoques.

Por otra parte, el estudiante podrá enfocar el estudio de esta asignatura ya sea como iniciación al estudio de la teoría y práctica de la traducción en lengua francesa, ya sea como ampliación y complemento de las problemáticas tratadas en otras asignaturas del Máster en Estudios franceses y francófonos.

El estudiante debe tener por lo menos un nivel B2 consolidado en francés, tanto en la comprensión lectora como en la producción escrita, para poder leer la bibliografía y los materiales básicos de la asignatura, así como para poder realizar las tareas propuestas, que deberán estar redactadas en francés.

El conocimiento de otras lenguas puede facilitar el acceso a una bibliografía complementaria más amplia para aquellos estudiantes que deseen profundizar en la materia.

El estudiante deberá poseer conocimientos de informática a nivel de usuario y disponer de los medios y conocimientos técnicos para poder acceder al curso virtual, dado que esta asignatura sigue la metodología a distancia propia de la UNED.

El seguimiento de los objetivos planteados en esta asignatura se llevará a cabo a través del curso virtual. Los estudiantes podrán plantear sus dudas relativas a la asignatura y a los contenidos de la misma a través de las herramientas de comunicación del curso virtual, donde les atenderá el equipo docente. No obstante, los estudiantes que deseen orientaciones más personalizadas pueden contactar con la Coordinadora por correo electrónico, por teléfono o personalmente (para esto último deberán concertar previamente una cita) en los horarios de atención al estudiante establecidos para el presente curso académico.

Dra. Esther Juan Oliva

Email: ejuan@flog.uned.es

Tlf: 91 398 6808

Despacho: 625, Edificio de Humanidades

Horario de atención: miércoles de 9:30h a 13:30h (en caso de cambios en el horario de atención se avisará en el curso virtual de la asignatura).

Dra. M. Mar Jiménez-Cervantes Arnao

Email: mmjimenez@flog.uned.es

Tlf.: 91 398 6827

Despacho: 621, Edificio de Humanidades

Horario de atención: miércoles de 10h a 14h (en caso de cambios en el horario de atención se avisará en el curso virtual de la asignatura).

Facultad de Filología,

C/ Senda del Rey, 7

28040 Madrid

En caso de plantear consultas por correo electrónico, el estudiante deberá utilizar obligatoriamente su correo alumno.uned.

COMPETENCIAS GENERALES

CG01 - Adquirir análisis crítico y síntesis

CG02 - Conocer las metodologías de investigación más recientes y más adecuadas para el área de estudio

CG03 - Gestionar y aplicar los recursos bibliográficos más relevantes

CG04 - Adquirir capacidad para motivar y apoyar la comprensión y el aprendizaje de otros si se está trabajando en la enseñanza o en la tutorización

CG05 - Adquirir habilidad para desarrollar y mantener redes de trabajo dentro de la propia institución y con la comunidad científica internacional

CG06 - Adquirir compromiso ético en el desempeño de la investigación

COMPETENCIAS ESPECÍFICAS

CE10 - Adquirir conocimiento avanzado teórico y práctico de la traducción del francés al español

CE15 - Desarrollar capacidad avanzada de asesoramiento en ámbitos que requieran la aplicación de conocimientos lingüísticos de francés

Al finalizar el curso y una vez superada la asignatura, el estudiante será capaz de:

1. Demostrar conocimientos sobre los problemas específicos de la transferencia de una lengua a otra.
2. Demostrar conocimientos sobre los problemas de la traducción según los diversos tipos de traducción.
3. Demostrar conocimientos sobre los principales estudios teóricos sobre la traducción.
4. Demostrar habilidades de investigación en el terreno de la traducción, en especial de la traducción del francés al español.
5. Demostrar destrezas para trabajar de forma autónoma y habilidades para trabajar sirviéndose de una plataforma virtual.
6. Demostrar habilidades para elaborar un trabajo teórico-práctico que facilite el camino hacia futuros trabajos de investigación de mayor profundidad y amplitud.

La metodología de aprendizaje utilizada en esta asignatura -especialmente concebida para el aprendizaje autónomo del estudiante- se basa en la metodología propia de la educación a distancia, que combina el autoaprendizaje y el aprendizaje colaborativo. En el curso virtual de la asignatura el estudiante encontrará todas las herramientas y materiales a su disposición.

El trabajo en esta asignatura se repartirá entre la consulta y el estudio de la bibliografía y los materiales, la interacción con el equipo docente y entre estudiantes a través de las herramientas de comunicación del curso virtual, así como la realización de las tareas propuestas.

La Bibliografía básica y los materiales de la asignatura se proporcionarán a través del curso virtual.

Señalamos en la Bibliografía complementaria los principales libros de referencia y de consulta de la asignatura.

CHEVALIER, J.-C. & DELPORT, M.-F.: Problèmes linguistiques de la traduction. L'horlogerie de Saint-Jérôme. Paris: L'Harmattan, 1995.

LADMIRAL, J.-R.: Traduire: théorèmes pour la traduction. Paris: Gallimard, 1994.

VEGA, M.-A.: Textos clásicos de teoría de la traducción. Madrid: Cátedra, 2004.

YLLERA A. & OZAETA, M. R.: Estudios de traducción. Francés-Español. Madrid: UNED, 2002.

Revistas:

META (Université de Montréal): http://www.ling.umontreal.ca/recherche/revue-meta/

PALIMPSESTES (Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3): http://palimpsestes.revues.org/255

Esta asignatura dispone de un curso virtual con diferentes herramientas para el trabajo autónomo del estudiante y la comunicación entre los alumnos y el profesor: foros, módulos de contenido, materiales, enlaces, correo electrónico, etc. En el curso virtual se proporcionan asimismo todas las pautas necesarias para la elaboración de las Tareas propuestas.

La comunicación entre los propios estudiantes a través del curso virtual permite el aprendizaje colaborativo y la consecución de objetivos comunes que se suman a la interacción con el equipo docente y al estudio autónomo de los contenidos.