La asignatura trata de la descripción de los Diccionarios monolingües escolares, caracterizándolos respecto a los diccionarios generales. Tiene en cuenta el papel que le reserva la actual legislación de la Enseñanza Primaria en el aprendizaje de la lengua, y describe su estructura. Por último, proporciona algunas ideas sobre la aplicación de este tipo de diccionarios en los contextos educativos correspondientes.

Encuadramiento de la asignatura dentro del plan de estudios de la titulación y competencias asignadas en el marco del plan formativo
Diccionarios monolingües escolares es una materia optativa de 5 créditos enmarcada en el Itinerario A: Diccionarios, especialmente Didácticos y Escolares, dentro del Módulo de Especialidad. Esta materia trata de describir las características de los diccionarios escolares, a partir de la importancia que ha adquirido en lexicografía el destinatario de los diccionarios. En este caso, el usuario en edad escolar constituye uno de los grupos de usuarios mejor identificados, y con unas necesidades más concretas.
En esta asignatura se coordinan la teoría y la práctica. Se equilibran la temporalización de los créditos y el volumen de contenidos de la materia distribuidos en cinco bloques o núcleos temáticos.
Las competencias específicas que esta materia contribuye a alcanzar son las siguientes:
a) Determinar las características propias de un diccionario escolar monolingüe.
b) Evaluar los diccionarios escolares del mercado en función de su adecuación al usuario.
c) Identificar los aspectos mejorables en los diccionarios actuales y proponer medidas para su mejora.
d) Reconocer las condiciones que debe tener un diccionario escolar desde el punto de vista de la macroestructura.
e) Reconocer las condiciones que debe tener un diccionario escolar desde el punto de vista de la microestructura.
f) Ser capaz de elaborar artículos lexicográficos adecuados a un diccionario escolar.

g) Demostrar las posibilidades didácticas que ofrece un diccionario escolar. 

COLABORADORES DOCENTES EXTERNOS

TUTORIZACIÓN Y SEGUIMIENTO DE LOS APRENDIZAJES

Horario de atención al alumnado:

Dra. Marta Prat: lunes, de 10.00 a 14.00

Dr. Joseph García: miércoles, de 10:00 a 14:00

Medios de contacto:

- Direcciones de correo electrónico:

Dr. Joseph García: joseph.garcia@flog.uned.es

Dra. Marta Prat: marta.prat@uab.cat. Asunto: Máster UNED.

- Teléfonos:

Dr. Joseph García: 91 398 68 58

Dra. Marta Prat: 93 581 29 79

Tutorización

La tutorización académica y de orientación corresponde al profesorado que imparte la asignatura, Dr. Joseph García Rodríguez y Dra. Marta Prat Sabater

Direcciones postales:

Joseph García Rodríguez

Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED)

Facultad de Filología (Departamento de Lengua Española y Lingüística General)

C/ P.º Senda del Rey, 7, 7.ª planta, despacho 706A. 28040 Madrid

Marta Prat Sabater
Universitat Autònoma de Barcelona (UAB)
Facultad de Filosofía y Letras (Departamento de Filología Española).
Carrer de la Fortuna, 08193 Bellaterra (Cerdanyola del Vallès - Barcelona)

COMPETENCIAS BÁSICAS

CB6 - Poseer y comprender conocimientos que aporten una base u oportunidad de ser originales en el desarrollo y/o aplicación de ideas, a menudo en un contexto de investigación

CB7 - Que los estudiantes sepan aplicar los conocimientos adquiridos y su capacidad de resolución de problemas en entornos nuevos o poco conocidos dentro de contextos más amplios (o multidisciplinares) relacionados con su área de estudio

CB8 - Que los estudiantes sean capaces de integrar conocimientos y enfrentarse a la complejidad de formular juicios a partir de una información que, siendo incompleta o limitada, incluya reflexiones sobre las responsabilidades  sociales y éticas vinculadas a la aplicación de sus conocimientos y juicios

CB9 - Que los estudiantes sepan comunicar sus conclusiones y los conocimientos y razones últimas que las sustentan a públicos especializados y no especializados de un modo claro y sin ambigüedades

CB10 - Que los estudiantes posean las habilidades de aprendizaje que les permitan continuar estudiando de un modo que habrá de ser en gran medida autodirigido o autónomo.

COMPETENCIAS GENERALES

CG02 - Adquirir formación en conceptos clave de la Lingüística, la Pragmática, la Sintaxis, la Filología, la Informática y otras disciplinas con ellas relacionadas

CG03 - Desarrollar capacidad crítica para evaluar las publicaciones que ven la luz en el campo de nuestra investigación y de otras aportaciones afines.

CG04 - Adquirir conocimiento de las herramientas y técnicas de la investigación científica necesarias para aproximarse al tratamiento teórico y práctico de los diccionarios, la Lexicografía, y el estudio del léxico en general.

COMPETENCIAS ESPECÍFICAS

CE13 - Saber analizar y codificar lexicográficamente vocabulario especializado

CE14 - Conocer los rasgos generales y específicos de los distintos diccionarios

CE15 - Ser capaz de conocer los criterios para la elaboración de un nuevo diccionario

A través de la materia de Diccionarios monolingües escolares se pretende que los estudiantes alcancen los siguientes objetivos, que son necesarios para completar su formación filológica:

1.- Conocer las características de los diccionarios escolares en relación con los diccionarios generales.

2.- Establecer las funciones que debe cumplir un diccionario escolar.

3.- Describir las condiciones que debe imponerse a un diccionario escolar en función de la etapa a la que va dirigida.

4.- Examinar y evaluar los principales diccionarios escolares del español.

5.- Elaborar actividades variadas para el diseño y uso adecuado de los diccionarios escolares.

Puesto que la materia se imparte en la UNED empleando la metodología de la enseñanza a distancia, se utilizará la plataforma de los Cursos Virtuales, que permite al alumnado acceder a múltiples herramientas, como, por ejemplo, un Módulo de Contenidos que proporciona orientaciones de todo tipo encaminadas a facilitar la preparación de la asignatura, prácticas comentadas, referencias bibliográficas adicionales, etc.; un Foro de Debate con atención directa por parte del profesorado para resolver dudas o realizar comentarios sobre la materia, muy útil por su carácter abierto que permite la lectura de todo el alumnado; y un correo electrónico que garantiza la comunicación directa, rápida y privada con el profesorado. La virtualización es un instrumento extraordinariamente operativo para planificar la materia y para atender la progresión en el estudio y el trabajo del alumnado, según el Plan de Trabajo, adaptado a los Créditos ECTS, que se detalla en la Guía didáctica en los apartados 5 y 7. Este sistema no descarta, por supuesto, la entrevista personal, la atención telefónica, o el uso del correo tradicional, según los requerimientos del estudiante en cada caso. Además, la metodología de enseñanza seguirá las pautas propias del EEES, que atiende tanto a las horas correspondientes a la labor propia del docente como al trabajo del alumnado; por lo tanto, tras haber asimilado unos contenidos fundamentales el alumnado, mediante las clases teóricas y prácticas, con el apoyo imprescindible de la tutoría y tras la lectura de la bibliografía básica que se le recomienda, deberá resolver algunos cuestionarios, así como realizar un trabajo final que el profesorado corregirá y devolverá individualmente.

AYALA CASTRO, M. C. (coord.) (2001): Diccionarios y enseñanza. Alcalá: Universidad.

CASTILLO, M.ª A. (2003): "La macroestructura del diccionario". En: Medina Guerra, A. M.ª (coord.): Lexicografía española (Barcelona: Ariel), pp. 79-102.

CASTILLO, M.ª A. y J. M. GARCÍA (2003): “La lexicografía didáctica”: En: Medina Guerra, A. M.ª (coord.), Lexicografía española (Barcelona: Ariel), pp. 333-340.

GARCÍA RODRÍGUEZ, J. (2022): “Los coloquialismos en el DE y en el DIPELE: marcas y contrastes”, RILI. Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana, 38, pp. 271-293.

GARRIGA, C. (2002): “Los diccionarios escolares”, Textos, 31, págs. 35-52.

GARRIGA, C. (2003): “La microestructura del diccionario: las informaciones lexicográficas”. En: Medina Guerra, A. Mª. (coord.), Lexicografía española (Barcelona: Ariel Lingüística), pp. 103-126.

MALDONADO, C. (1998): El uso del diccionario en el aula. Madrid: Arco/Libros.

MARTÍN, J. (1999): El diccionario en la enseñanza del español. Madrid: Arco/Libros.

MEDINA GUERRA, M.ª A. (2003): Lexicografía española. Barcelona: Ariel Lingüística.

MEDINA GUERRA, A. M.ª (2003): “La microestructura del diccionario: la definición”. En: Medina Guerra, A. Mª. (coord.), Lexicografía española (Barcelona: Ariel Lingüística), pp. 127-150.

PORTO DAPENA, J. Á. (2002): Manual de técnica lexicográfica. Madrid: Arco/Libros.

PORTO DAPENA, J. A. (2014): La definición lexicográfica. Madrid: Arco/Libros.

PRADO ARAGONÉS, J. y S. RUHSTALLER (2001): Tendencias en la investigación lexicográfica del español: el diccionario como objeto de estudio lingüístico y didáctico. Huelva: Universidad de Huelva.

PRAT SABATER, M. (1997): Los ‘vocabularios de definición’ en los diccionarios de aprendizaje. Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada de la Universitat Pompeu Fabra (Colección: Papers de l’Iula, Sèrie Monografies, 3). http://hdl.handle.net/10230/4516

PRAT SABATER, M. (2020): "El campo semántico de los deportes en un diccionario de Primaria: contenido lexicográfico e ilustraciones". En: Mañas Viniegra, L., I. Sacaluga Rodríguez, S. Mariscal Vega (coords.), Manifestaciones del humanismo en el siglo XXI (Valencia: Tirant lo Blanch), pp. 383-395.

VILA, N. y otros (coords.) (1999): Así son los diccionarios. Lleida: Universitat de Lleida.

ALVAR EZQUERRA, M. (1982): “Función del diccionario en la enseñanza de la lengua”, Revista de Bachillerato, 9, pp. 49-53.

ASTRID CIRO, L. (2007): “El diccionario como objeto de estudio y herramienta didáctica en la enseñanza de la lengua”, El Ágora USB, 7: 1, pp. 57-64.

ATKINS, B. T. (1985): “Monolingual and Bilingual Learner’s Dictionaries: a comparison”. En: Ilson, R. (ed.): Dictionaries, Lexicography and Language Learning (Oxford: Pergamon Press), pp. 15-24.

AZORÍN, D. (2000): “Los diccionarios didácticos del español desde la perspectiva de sus destinatarios”, Estudios de Lingüística, 14, pp. 19-44.

BARGALLÓ, M. (1999): “La información gramatical en los diccionarios didácticos monolingües del español”. En: N. Vila et al. (coords.), Así son los diccionarios (Lleida: Universitat de Lleida), pp. 15-42.

BATTANER, M. P. (1994): “L’ús dels diccionaris escolars”, Caplletra, 17, pp. 109-124.

CARVAJAL MUÑOZ, I., S. Martín Córdoba y J. Ortega Valverde (2014): "El uso del diccionario en el aula de Educación Primaria", Revista Káñina, XXXVIII, pp. 57-63. https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=44247251005

COWIE, A. (1987): The Dictionary and the Language Learner. Tübingen: Max Niemeyer.

FORGAS, E. (2001): "Diccionario e ideología: tres décadas de la sociedad española a través de los ejemplos lexicográficos", Espéculo. Revista electrónica cuatrimestral de estudios literarios, 17.

GARCÍA RODRÍGUEZ, J. (2016): “La evolución de la fraseología española en los diccionarios bilingües”, e-AESLA, 2, pp. 383-392. https://cvc.cervantes.es/lengua/eaesla/pdf/02/35.pdf

GARRIGA, C. (1992-93): “El diccionario monolingüe de E./L.E.: Análisis y propuestas”, Universitas Tarraconensis, XIV, pp. 151-173.

GROSS, G. (1989): “Le dictionnaire et l’enseignement de la langue maternelle”. En: Wörterbücher. Ein internationales Handbuch zur Lexicographie, I (Berlin-New York: W. de Gruyter), pp. 174-180.

HAENSCH, G. y OMEÑACA, C. (2004): Los diccionarios del español en el siblo XXI. Problemas actuales de la lexicografía. Los distintos tipos de diccionarios; una guía para el usuario. Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca (2ª edición corregida y aumentada).

HAUSMANN, F. J. (1990): “Wörterbuchtypen VIII: Didaktische Spezialwörterbücher”. En: Hausmann, F. J. y otros (dirs.) (1989-1991): Wörterbücher, Dictionaries, Dictionnaires (Berlin - New York, W. de Gruyter), pp. 1365-1368.

HERNÁNDEZ. H. (1989): Los diccionarios de orientación escolar: Contribución al estudio de la lexicografía monolingüe española. Tubingen: Max Niemeyer.

HERNÁNDEZ. H. (1990a): “Hacia un modelo de diccionario monolingüe del español para usuarios extranjeros”. En: Actas del I Congreso Nacional de ASELE (Granada: Universidad de Granada), pp. 159-166.

HERNÁNDEZ. H. (1990b): “¿Son escolares los diccionarios escolares?”, Apuntes de educación, 39, pp. 10-12.

­HERNÁNDEZ. H. (1996): “La lexicografía didáctica: los diccionarios escolares del español en el último cuarto de siglo”, Cuadernos Cervantes, 11, pp. 24-36.

HERNÁNDEZ. H. (1998): “La lexicografía didáctica del español: aspectos históricos y críticos”. En Fuentes, M. T. y R. Werner (eds.): Lexicografías iberorrománicas: problemas, propuestas y proyectos (Madrid - Frankfurt am Main: Vervuert - Iberoamericana), pp. 49-79.

HERNÁNDEZ, H. (2000): “El diccionario en la enseñanza de ELE (Diccionarios de español para extranjeros)”. En: Actas del XI Congreso Internacional de ASELE (Madrid: Centro Virtual Cervantes), pp. 93-103. http://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/asele/pdf/11/11_0093.pdf

HERNÁNDEZ, H. (2008): «Retos de la lexicografía didáctica española». En: El diccionario como puente entre las lenguas y culturas del mundo. Actas del II Congreso Internacional de Lexicografía Hispánica, Alicante: Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, pp. 22-32. http://www.cervantesvirtual.com/obra/retos-de-la-lexicografa-didctica-espaola-0/

ILSON, R. (1985): Dictionaries, Lexicography and Language Learning. Oxford: Pergamon Press.

LAGANE, R. (1990): “Les dictionnaires scolaires: enseignement de la langue maternelle”. En: Hausmann, F. J . (dirs.) (1989-1991): Wörterbücher, Dictionaries, Dictionnaires (Berlin - New York, W. de Gruyter), pp. 1368-1378.

MAHECHA MAHECHA, V. y M.ª B. PEDRAZA PEDRAZA (2009): "El diccionario escolar y algunas de las problemáticas que surgen en su elaboración". Folios, 29, pp. 51-62.

MALDONADO, C. (2003): "La lexicografía didáctica monolingüe en español". En: Martín Zorraquino, M.ª A. y J. L. Aliaga Jiménez: La lexicografía hispánica ante el siglo XXI. Balance y perspectivas (Zaragoza: Gobierno de Aragón / Institución Fernando el Católico), pp. 129-150.

MARTÍN VEGAS, R. A. (2013): “Vocabulario en red. Didáctica del léxico y de la morfología”. En: C. Jiménez Fernández (coord.), Hacia una nueva didáctica de la lengua y la literatura (Badajoz: Azuaga), pp. 51-63.

MARTÍNEZ MARÍN, J. (1992): “Los diccionarios escolares del español: lo que son y lo que deberían ser”. En: Ahumada, I. (ed.): Diccionarios españoles: contenidos y aplicaciones (Jaén: Seminario de Lexicografía Hispánica), pp. 53-70.

MARTÍNEZ PULIDO, F. (2012): “El diccionario como recurso didáctico para la enseñanza de la lengua española”, Temas para la Educación, 21, 1-13. http://www.feandalucia.ccoo.es/docu/p5sd9622.pdf

MIGHETTO, D. (1996): “Los diccionarios y las necesidades en el aula”, Cuadernos Cervantes, 11, pp. 60-65.

OLARTE, L. y GARRIDO, A. (1984): “Diccionario y enseñanza (aproximación a los diccionarios más usados en los niveles educativos)”, Español Actual, 41, pp. 21-28.

PÉREZ, F. (1998): “Los diccionarios escolares de los últimos años: ¿una nueva lexicografía didáctica?”. En: Alvar, M. y Corpas, G. (coords.): Diccionarios, frases, palabras (Málaga: Universidad), pp. 115-125.

PRADO, J. (1996): “Usos creativos del diccionario en el aula”, Cuadernos Cervantes, 11, pp. 38-45.

PRAT SABATER, M. y S. SIERRA INFANTE (2011): “Los neologismos en la sociedad de la información: análisis de su presencia y ausencia en las fuentes lexicográficas escolares”, Education in the Knowledge Society (EKS), 12 (3), pp. 141-163. https://revistas.usal.es/tres/index.php/eks/article/view/8487

REYES, G. (2006): "El vocabulario (cómo seleccionar las palabras y cómo usar los diccionarios)". En: Cómo escribir bien en español (Madrid: Arco/Libros), cap. 5, pp. 159-191.

WHITCUT, J. (1985): “Usage Notes in Dictionaries: the Needs of the Learner and the Native Speaker”. En: Ilson, R. (ed.): Dictionaries, Lexicography anad Language Learning (Oxford: Pergamon Press) pp. 75-80.

Otros recursos externos

Recursos virtuales

Es necesario que el alumno posea los conocimientos informáticos suficientes para manejar diccionarios en línea. Son ejemplos de ello:
Diccionario de la lengua española
Diccionario Clave de la lengua española
Diccionario Salamanca de la Lengua española

Diccionarios de la editorial SM

Materiales didácticos

Los materiales teóricos y prácticos útiles para el estudio de la asignatura serán accesibles para el alumnado a través del Curso Virtual de la asignatura; allí encontrarán unidades didácticas, ejercicios y materiales complementarios. Es importante que el alumnado esté familiarizado con estos materiales, así como con la bibliografía básica, fácilmente accesible en cualquier biblioteca. Al principio del curso se facilitará un comentario detallado de la bibliografía. 

Recursos de apoyo

Esta asignatura cuenta como recurso de apoyo fundamental con el Curso Virtual, que permite al alumnado acceder a las nuevas tecnologías que ofrece esta plataforma. El estudiante dispondrá, entre otras, de las siguientes herramientas:
- un Módulo de Contenidos, en el que se incluyen orientaciones, prácticas comentadas, referencias bibliográficas adicionales, etc.;
- un Foro de Debate, de carácter abierto, con atención directa por parte del profesorado para dudas o comentarios sobre la materia;
- un Correo, para la respuesta en privado, personalizada.

La virtualización permite, asimismo, planificar la materia y atender la progresión del estudio y del trabajo del alumnado, según el Plan de Trabajo que se detalla en esta Guía.

Sin menoscabo de otros recursos que puedan incorporarse, se impulsará la atención telefónica o la entrevista personal cuando por la naturaleza de la consulta se estime el cauce más adecuado.

Software para prácticas

Se atenderá a los medios informáticos y a las nuevas tecnologías para el intercambio entre profesorado y alumnado de los ejercicios y comentarios de carácter teórico y práctico.

Se realizarán las gestiones oportunas para que los Centros Asociados en los que está matriculado el estudiante de esta materia, así como la Biblioteca Central de la UNED, dispongan de las publicaciones y del software que se recomiendan en la asignatura.

El alumnado, por su parte, deberá disponer de una conexión a Internet para poder cursar esta materia.