NO EXISTEN CAMBIOS
The subject guide has been updated with the changes mentioned here

Full name	MARIA ELENA BARCENA MADERA (Subject Coordinator)
Email	mbarcena@flog.uned.es
Telephone number	91398-6841
Faculty	FACULTAD DE FILOLOGÍA
Department	FILOLOGÍAS EXTRANJERAS Y SUS LINGÜÍSTICAS

Full name	NOA TALAVAN ZANON
Email	ntalavan@flog.uned.es
Telephone number	91398-8626
Faculty	FACULTAD DE FILOLOGÍA
Department	FILOLOGÍAS EXTRANJERAS Y SUS LINGÜÍSTICAS

Full name	ELENA MARIA MARTIN MONJE
Email	emartin@flog.uned.es
Telephone number	91398-8719
Faculty	FACULTAD DE FILOLOGÍA
Department	FILOLOGÍAS EXTRANJERAS Y SUS LINGÜÍSTICAS

Full name	JOSE JAVIER AVILA CABRERA
Email	jjavilacabrera@flog.uned.es
Telephone number	91398-6830
Faculty	FACULTAD DE FILOLOGÍA
Department	FILOLOGÍAS EXTRANJERAS Y SUS LINGÜÍSTICAS

SUBJECT NAME
SUBJECT NAME	INGLÉS PARA FINES PROFESIONALES
CODE
CODE	65031106
SESSION
SESSION	2023/2024
DEPARTMENT
DEPARTMENT	FILOLOGÍAS EXTRANJERAS Y SUS LINGÜÍSTICAS
DEGREE IN WHICH IT IS OFFERED
DEGREE IN WHICH IT IS OFFERED
	GRADO EN TURISMO
COURSE
COURSE	PRIMER COURSE
PERIOD	SEMESTER 2
TYPE	FORMACIÓN BÁSICA
CREDITS NUMBER
CREDITS NUMBER	6
HOURS
HOURS	150
LANGUAGES AVAILABLE
LANGUAGES AVAILABLE	CASTELLANO, INGLÉS

Inglés para fines profesionales es una asignatura básica de 6 créditos (teórico-prácticos) que se imparte en el segundo cuatrimestre del primer curso del Grado en Turismo.

Esta asignatura eminentemente práctica tiene como objetivo fundamental permitir al estudiante de este grado alcanzar un nivel intermedio de competencia comunicativa en lengua inglesa (subnivel B1 o Umbral dentro del nivel de usuario independiente según el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas del Consejo de Europa, 2001). Se asume que el estudiante tenga superados ya los contenidos equivalentes al subnivel A2.

A lo largo de la asignatura se cubren actividades prototípicas de recepción, producción e interacción orales y escritas contextualizadas en las situaciones comunicativas propias de los principales dominios profesionales, con especial atención a la industria turística.

El enfoque de la asignatura es multicultural, como reflejo del uso del inglés para la comunicación con nativos y no nativos de esta lengua a nivel internacional.

Como en esta asignatura se cubre el subnivel B1 del  Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas, es altamente recomendable que el estudiante tenga antes del comienzo del curso una competencia en lengua con el subnivel A2 adquirido. También se recomienda cursar esta asignatura antes de las demás de inglés del Grado de Turismo, cuyo nivel es progresivamente más avanzado.

Para comprobar que cumplen esta recomendación en cuanto al nivel de competencia de partida, se insta a los estudiantes del Grado de Turismo que antes de matricularse de esta asignatura realicen una prueba de nivel de inglés, como la prueba de autoevaluación DIALANG: https://dialangweb.lancaster.ac.uk/. Si los resultados de dicho test evidencian que el nivel de competencia del estudiante es inferior a A2 en más de un tipo de proceso lingüístico (lectura, escritura, audio o uso de la lengua), debe subsanar esta carencia antes de matricularse en esta asignatura. 

Es muy importante disponer de acceso frecuente a Internet para poder acceder a los valiosos recursos lingüísticos de aprendizaje y práctica disponibles en el curso virtual y para completar las actividades que conforman la evaluación continua de la asignatura.

Asimismo, es recomendable tener acceso a un ordenador con micrófono y webcam para poder realizar las prácticas orales y la prueba oral final.

La tutorización de esta asignatura se llevará a cabo por parte del equipo docente preferieblemente a través del curso virtual, pero también por medio de correo electrónico, teléfono o de modo presencial (previa cita).

Para informarse sobre la identidad de las profesoras que conforman el equipo docente y la dirección de email y el teléfono de contacto de cada una, véase el apartado Equipo Docente de esta guía. 

El horario de atención telefónica de cada profesor es el siguiente:

José Javier Ávila Cabrera: martes de 10.00 a 14.00.

Elena Bárcena Madera (Coordinadora): miércoles de 10.00 a 14.00.

Elena Martín Monje: lunes de 9.30 a 13.30.

Noa Talaván Zanón: miércoles de 10.00 a 14.00.

La dirección postal del equipo docente es la siguiente:

Dpto Filologías Extranjeras y sus Lingüísticas

Facultad de Filología

UNED

Pº Senda del Rey, 7

28040 Madrid (España)

 

 

 

 

En el enlace que aparece a continuación se muestran los centros asociados y extensiones en las que se imparten tutorías de la asignatura. Estas pueden ser:

• Tutorías de centro o presenciales: se puede asistir físicamente en un aula o despacho del centro asociado.

• Tutorías campus/intercampus: se puede acceder vía internet.

Consultar horarios de tutorización de la asignatura 65031106

 Al finalizar esta asignatura, se espera que el alumno haya logrado los siguientes resultados de aprendizaje, desglosados en conocimientos, destrezas y actitudes sobre un nivel de competencia igual o superior a B1:

a)      Resultados de aprendizaje relacionados con los conocimientos

-          Alcanzar la comprensión y producción de distintos tipos textuales y discursivos en inglés, particularmente en relación con los principales ámbitos de comunicación dentro de la industria turística.

-          Comprender y producir texto / discurso en inglés adecuándolo a distintos registros y tipos textuales relevantes en el dominio especializado del turismo.

-          Avanzar en competencia instrumental de inglés a nivel general o estándar, discriminando las secuencias aceptables de las no aceptables, a pesar de la considerable variación existente en la lengua inglesa, según las convenciones propias de la comunicación neutra y formal. 

b)     Resultados de aprendizaje relacionados con las destrezas

-          Realizar actividades cotidianas generales de orden social utilizando la lengua inglesa oral y escrita.

-          Desempeñar tareas cotidianas en el ámbito turístico profesional, utilizando la lengua inglesa oral y escrita.

-          Aplicar los conocimientos y destrezas adquiridos sobre el uso del inglés en situaciones comunicativas reales de forma autónoma.

-          Colaborar con otras personas en inglés para la consecución de un objetivo (realización de una tarea o proyecto o resolución de un problema o conflicto). 

c)      Resultados de aprendizaje relacionados con las actitudes

-     Adquirir una visión de conjunto de una determinada situación lingüística, estableciendo conexiones entre la lengua y cada comunidad de hablantes, su cultura, política, costumbres y creencias.

-         Emplear recursos lingüísticos adecuados para expresar sensibilidad y tolerancia hacia otros grupos sociales, actitudes personales y culturas que se pueden encontrar tanto a nivel social como en el trabajo.

-          Desarrollar métodos de trabajo individual que contribuyan a consolidar el propio nivel de autonomía y paralelamente dominar la creación de estrategias de colaboración de trabajo en grupo.

 Hay dos aspectos fundamentales en la metodología de estudio de esta asignatura:

(1) Trabajo autónomo (60% del tiempo total, equivalente a 90 horas de trabajo y 3,6 créditos):

1. Lectura reflexiva de las orientaciones metodológicas de la asignatura y de los materiales didácticos.
2. Lectura y escucha reflexivas de distintos tipos textuales representativos de los contextos sociales y profesionales de mayor relevancia en la industria turística hoy, según la unidad o tema de que se trate. Se tratará de desarrollar:

- la corrección y la adecuación en la expresión;

- una percepción de las distintas variaciones dentro de la lengua inglesa, según la procedencia geográfica, el registro, etc.;

-  una sensibilización y actitud positiva hacia otros perfiles humanos, actitudes y culturas;

- estrategias metacognitivas para la continua adquisición de nuevo conocimiento a partir del autoanálisis como estudiante de inglés, la identificación de patrones en esta lengua, etc.

3, Actividades de profundización en los aspectos léxicos, gramaticales, semánticos, discursivos, etc. de textos orales y escritos, considerándose su ámbito de aplicación.

4. Adquisición de técnicas y hábitos para la fluidez, pronunciación, entonación y otros rasgos prosódicos a través de actividades dirigidas que conlleven la monitorización y autocorrección asistidas por herramientas virtuales.

5. Práctica de la comprensión y la expresión orales a través de actividades guiadas de audición y producción. Habrá una prueba de competencia oral programada para practicar con vistas al examen. Aunque no es obligatoria, se exige la realización de la misma para que posibles incidencias técnicas puedan ser atendidas en la prueba oral definitiva, ya que requiere de cierta preparación tecnológica. Durante el curso se darán instrucciones detalladas y habrá un foro específico donde se resolverá cualquier tipo de duda o problema. 

6. Realización de actividades escritas de autoevaluación no calificables, pruebas escritas de redacción de heteroevaluación calificables y pruebas orales tanto de autoevaluación como de heteroevaluación (esta última calificable), todo ello a distancia y en línea. Se insta al estudiante a que reflexione sobre sus propios errores y controle su proceso de aprendizaje cotejando sus resultados con las plantillas contenidas en los materiales o proporcionadas por el equipo docente. 

7. El curso virtual proporcionará actividades complementarias a las incluídas en los manuales de la asignatura. Una de dichas actividades podrá ser la elaboración voluntaria de un trabajo, colaborativo o personal, como, por ejemplo, la colaboración en un proyecto formativo para el desarrollo de alguna competencia lingüístico-comunicativa, a determinar cada año por el equipo docente.

(2) Interacción con el equipo docente, los profesores tutores y compañeros (40% del tiempo total, equivalente a 60 horas de trabajo y 2,4 créditos): 

Trabajo con contenido práctico:

1. Resolución de dudas de contenido práctico de forma presencial, vía telefónica o en línea sobre la metodología, los contenidos o las actividades a realizar (pruebas de evaluación a distancia, etc.). 

2. Práctica, retroalimentación y revisión de los aspectos prácticos de las pruebas de evaluación a distancia.

* A la realización de estas actividades podría sumarse la de otras voluntarias como la participación en proyectos de innovación docente por invitación del profesorado. Esto sería oportunamente publicitado en el curso virtual de la asignatura.

Trabajo con contenido teórico:

1. Resolución de dudas de contenido teórico en línea, de forma presencial o por vía telefónica sobre la metodología, los contenidos o las actividades a realizar (pruebas de evaluación continua, etc.).

2. Revisión de los aspectos teóricos de las pruebas de evaluación continua que requieran su atención.

NOTAS IMPORTANTES:

* Con el fin de obtener el máximo aprovechamiento de la asignatura, toda interacción sobre cuestiones teóricas y prácticas con el equipo docente, los profesores tutores y los compañeros a lo largo del curso y particularmente en el curso virtual ha de tener lugar en lengua inglesa.

** Los estudiantes deben contactar con su profesor tutor en el foro de su tutoría tan pronto como comience el cuatrimestre y, en cualquier caso en la primera semana, para asegurarse de que han sido correctamente asignados.

ONSITE TEST
Type of exam
Type of exam	Examen tipo test
Quiz questions
Quiz questions	15
Duration of the exam
Duration of the exam	60 (minutes)
Material allowed in the exam
Material allowed in the exam	Ninguno
Assessment criteria
Assessment criteria	El examen (prueba escrita) consiste en la lectura comprensiva de un breve texto con 6 preguntas sobre dicho texto (3 de comprensión lectora y 3 de comprensión léxica) y 9 preguntas relativas a cualquier tipo de competencia lingüístico-comunicativa de las estudiadas en las seis unidades didácticas: gramatical (morfológica y sintáctica), léxico-terminológica, fonético-fonológica, pragmática y sociolingüística (o sociocultural). Las 15 preguntas son de selección múltiple. Cada respuesta correcta puntúa 0.4 y cada respuesta incorrecta resta 0.1 puntos.  El peso del examen en la convocatoria ordinaria será el 60% de la nota final. En la convocatoria extraordinaria será el 90% de la nota final.  NOTA IMPORTANTE: NO se permite el uso de diccionario ni de ningún otro tipo de material.
% Concerning the final grade
% Concerning the final grade	60
Minimum grade (not including continuas assessment)
Minimum grade (not including continuas assessment)	5
Maximum grade (not including continuas assessment)
Maximum grade (not including continuas assessment)	6
Minimum grade (including continuas assessment)
Minimum grade (including continuas assessment)	3
Coments
Coments	La convocatoria extraordinaria de septiembre será puntuada de la siguiente forma: prueba escrita (90% de la nota final)  + evaluación continua realizada durante el curso (10% de la nota final).  *** En el caso de los colectivos especiales contemplados en la normativa de la UNED, como los centros penitenciarios, no es necesario entregar las PEC, puesto que tienen un sistema de evaluación alternativo.

CONTINUOUS ASSESSMENT TEST (PEC)
PEC?
PEC?	Si
Description
Description	Tareas escritas de desarrollo relacionadas directamente con los contenidos de la asignatura: buscan evaluar la competencia escrita de los estudiantes en temas y géneros textuales representativos del ámbito profesional.
Assessment criteria
Assessment criteria	Los criterios de evaluación de las pruebas escritas son los siguientes:     CRITERIA FOR WRITING ASSIGNMENTS LEVEL OF PERFORMANCE D (0-0.5) C (0.5-1) B (1-1.5) A  (1.5-2) Successful accomplishment of the contents of the units          Adequate use of the vocabulary and expressions studied in the units          Accurate use of the grammar rules learned in the units         Natural expression and fluency         Discourse cohesion (use of connectors, punctuation signs and other cohesive devices)         TOTAL SCORE   NOTAS IMPORTANTES: (1) Ante indicios de posibles irregularidades en las PEC, se espera que los profesores tutores comprueben y evalúen con 0 cualquier forma de plagio (toma de material no propio sin referenciar). (2) Con el fin de avanzar hacia la mayor homogeneidad posible en una evaluación tan distribuida, una muestra de la evaluación de las PEC (aplicación de los criterios, plagio, etc.) será comprobada aleatoriamente en cada convocatoria por parte del equipo docente.
Weighting of the PEC in the final grade
Weighting of the PEC in the final grade	20% (10% cada PEC escrita)
Approximate submission date
Approximate submission date	27/03/2024 y 03/05/2024
Coments
Coments	Además de los criterios que me muestran anteriormente, se tendrá en cuenta:  - Competencia comunicativa general en géneros y tipos textuales comunes en el entorno profesional. - Uso apropiado de la terminología. - Precisión y corrección morfosintáctica. - Inteligibilidad, registro y observación de las normas y tendencias expresivas en el entorno profesional. - Conocimiento del uso de inglés en su contexto social, incluyendo usos idiomáticos y referencias culturales esperables. ** NOTA: Confirmar la fecha exacta de entrega de ambas PEC una vez se tenga acceso al curso virtual.

OTHER GRADEABLE ACTIVITIES
Are there other evaluable activities?
Are there other evaluable activities?	Si
Description
Description	Prueba oral: busca evaluar la competencia de comprensión y expresión oral en subgéneros representativos del ámbito profesional. Esta prueba tendrá dos partes: 1) Grabación de una breve exposición oral sobre uno o varios temas propuestos por el equipo docente, relacionados con el temario de la asignatura y 2) Una prueba de comprensión oral con preguntas de selección múltiple. Las horas marcadas en para el inicio y fin de esta y el resto de PEC se rigen mediante la zona horaria peninsular.  Para llevar a cabo la parte de exposición oral es necesario contar con una cámara web y un micrófono conectados a un ordenador (NO un dispositivo móvil). El estudiante puede hacer la prueba oral desde cualquier ordenador que lo desee y se habilitará un equipo informático en el Centro Asociado para aquellos que notifiquen que lo necesitan. Es responsabilidad del estudiante asegurarse con anterioridad a la prueba de que la calidad de imagen y audio de su equipo son suficientes (a poder ser con el mismo equipo que utilizará en la prueba final). Para ello, dispondrá del Servicio de Asistencia Técnica de la UNED y del feedback de su profesor tutor en la corrección del "mock oral". Soporte Informático Estudiantes UNED Teléfono: 91 398 88 01 Horario: de 9 a 20 h. de lunes a viernes (excepto festivos nacionales) Formulario incidencias informáticas
Assessment criteria
Assessment criteria	CRITERIA for oral practice level of performance D (0-0.5) C (0.5-1) B (1-1.5) A (1.5-2) 1)       Successful accomplishment of the contents of the units          2)        Adequate use of the grammar rules  and vocabulary  learned in the units         3)       Pronunciation (intelligibility and phonetic accuracy)         4)     Natural expression (intonation and fluency)         5)      Discourse cohesion (use of connectors and other cohesive devices)         TOTAL SCORE (10)   NOTAS IMPORTANTES: (1) Una calidad insuficiente en el audio y video de la grabación e indicios de que se está leyendo o utilizando material de apoyo durante esta serán suficientes para ser calificada con 0. Se recomienda encarecidamente compruebe que con anterioridad que dispone de un ordenador y periféricos necesarios para la realización de la prueba (webcam y micrófono), así como la calidad y robustez de su equipo. El Servicio Técnico de asistencia al Estudiante de la UNED y la realización del "mock oral" pueden ser de gran utilidad en este sentido. (2) También se penalizará un tiempo de grabación demasiado escaso. La grabación debe tener una duración mínima de 3 minutos y máxima de 5; cualquier grabación más breve será calificada con 0. Conviene recordar a este respecto que una grabación breve no garantiza una calificación mayor por contener menos errores, ya que los aciertos son tenidos en cuenta también. (3) Aunque los "mocks" orales preparatorios para la prueba oral son voluntarios y no puntúan en la calificación final, es imprescindible haberlos hecho y subido al curso virtual para que se tome en consideración cualquier incidente técnico del estudiante durante la prueba oral final. En este caso, se ofrecerá una segunda prueba compensatoria, la cual se realizará a tiempo real. (4) Al igual que en el caso de las PEC, con el fin de avanzar hacia la mayor homogeneidad posible en la evaluación, una muestra de la evaluación de las pruebas orales (aplicación de los criterios, plagio, etc.) será comprobada aleatoriamente en cada convocatoria por parte del equipo docente.
Weighting in the final grade
Weighting in the final grade	20% (10% comprensión oral y 10% producción oral)
Approximate submission date
Approximate submission date	17/05/2024
Coments
Coments	Confirmar la fecha exacta una vez se tenga acceso al curso virtual.  **NOTA ADICIONAL: Anualmente se podrá proponer en el curso virtual la elaboración voluntaria de un trabajo colaborativo o personal, cuya calificación (hasta 0,5 puntos) se sumarán adicionalmente a la nota final obtenida por el estudiante (salvo en el caso de que este ya tenga una calificación de 10 puntos). Este trabajo variará de un curso a otro por lo que toda la información relativa a su contenido, calendario y criterios de evaluación) será incluida en el curso virtual durante la primera parte del curso. La elaboración del trabajo no podrá perjudicar la calificación del estudiante.

How to obtain the final grade?

Pruebas Las corrige % en la nota final Nota máxima *Tareas escritas El tutor 20 2 (se multiplica por 0.1 la nota de cada PEC evaluada sobre 10) *Prueba oral El tutor 20 2 (se multiplica por 0.1 la nota de cada prueba -comprensión y expresión orales- evaluadas sobre 10) *Examen escrito El equipo docente 60 6 (se multiplica por 0.6 el examen evaluado sobre 10) Total   100% 10   La evaluación de esta asignatura se llevará a cabo progresivamente a través de: (1) 2 tareas escritas de desarrollo: la primera se presentará después de haber estudiado las 3 primeras unidades y la segunda después de haber estudiado las 5 primeras (en términos generales, el estudio de cada unidad abarcará una quincena) y serán acumulativas (es decir, la segunda PEC abarcará las unidades 1-5). Cada prueba se valorará con hasta 1 punto del total de 10 de la nota final. Estas dos tareas se subirán a la herramienta correspondiente en el curso virtual y serán corregidas por los profesores tutores.  (2) 1 prueba oral: esta prueba tiene dos partes: 1) grabación de una breve exposición oral y 2) prueba de comprensión oral con preguntas de selección múltiple. La grabación oral será realizada con la herramienta E-Oral o similar y corregida por los profesores tutores. La prueba de comprensión oral será realizada en el curso virtual y corregida automáticamente. Cada parte de la prueba se calificará con hasta 1 punto del total de 10 de la nota final. (3) 1 prueba escrita final: esta prueba se realizará durante el periodo de exámenes y consistirá en la lectura de un breve texto y 15 preguntas tipo test de selección múltiple, 6 de ellas a partir del texto. El resto de las preguntas pueden ser relativas a cualquier tipo de competencia lingüístico-comunicativa de las estudiadas en las seis unidades didácticas: gramatical (morfológica y sintáctica), léxico-terminológica, fonético-fonológica, pragmática y sociolingüística (o sociocultural). La realización de esta prueba escrita será corregida por el equipo docente. Esta prueba se valorará sobre 6 puntos de los 10 finales. (4) Se contempla asimismo que aquellos estudiantes que lo deseen puedan elaborar adicionalmente un trabajo cuyos objetivos variarán de un año a otro y cuya información será puesta a su disposición en la primera parte del curso. Este trabajo no podrá sustituir a ninguna otra prueba de evaluación del curso.

El libro Professional English es el general de esta asignatura. El libro English Oral Practice for Professional Purposes está centrado en el desarrollo de las destrezas orales por su gran relevancia en la comunicación en el mundo profesional y turístico, máxime en un medio educativo a distancia. Ambos textos serán objeto de evaluación a través de la prueba escrita y oral de la asignatura respectivamente.

El estudio de este texto es recomendado porque cubre con gran acierto un área relevante dentro de la industria turística: la hostelería. El libro es adecuado al nivel de la asignatura y cumple todos los requisitos de los materiales didácticos para estudios a distancia. Este libro no será objeto de evaluación.

En el curso virtual de esta asignatura el estudiante podrá encontrar multitud de recursos de apoyo de interés para su estudio, tanto textuales como audiovisuales. El equipo docente le guiará acerca de su utilidad para los distintos objetivos de la asignatura, si bien se pretende que el estudiante adopte una actitud proactiva y personalizada de exploración de los recursos y valore en cada caso su utilidad para su propio aprendizaje.

Algunos diccionarios en línea que pueden ser útiles son los siguientes:

• Cambridge Dictionary Inglés-Español (diccionario bilingüe) https://dictionary.cambridge.org/es/diccionario/ingles-espanol/
• Cambridge Learner's Dictionary (diccionario monolingüe) https://dictionary.cambridge.org/es/diccionario/ingles-estudiantes/
• Collins Dictionary Inglés-Español (diccionario bilingüe) https://www.collinsdictionary.com/es/
• Macmillan Dictionary (diccionario monolingüe) https://www.macmillandictionary.com/
• WordReference (diccionario multilingüe) https://www.wordreference.com/