Universidad Nacional de Educación a Distancia

Logotipo UNED 50 aniversario

Campus UNED

Universidad Nacional de Educación a Distancia - UNED

fondo titulo

EVA SAMANIEGO FERNANDEZ

PROFESOR TITULAR UNIVERSIDAD

FILOLOGÍAS EXTRANJERAS Y SUS LINGÜÍSTICAS

FACULTAD DE FILOLOGÍA

esamaniego@flog.uned.es

(+034) 91398-8698

Formación Académica

Licenciada en Filología Inglesa por la Universidad de Valladolid (1992)

Máster universitario en traducción inglés-español por la Universidad de Alicante (1994)

Dra. en Filología Inglesa por la Universidad de Alicante (2000); premio Extraordinario de Doctorado en el área de Filología Inglesa por la Universidad de Alicante.

Puestos académicos desempeñados

Profesor Titular de Universidad, UNED, 2007 a actualidad.
Profesor Contratado Doctor, UNED 2004- 2007.
Profesor Asociado TC Diversos tipos), UNED, 2002-2004.
Profesor Asociado a Tiempo Completo, Universidad Alfonso X El Sabio, 2000-2001.
Profesor (diversas categorías), Universidad de Valladolid, 1993-2000.
Becario F.P.I. Universidad de Valladolid,1993.

Actividad Investigadora

Inglés jurídico, Lenguajes de Especialidad, Traducción Especializada.

Experiencia profesional

Actividades de Transferencia del Conocimiento a tenor del Art. 83 de la Ley Orgánica de Universidades (LOU).

Experiencia en gestión educativa

- Subdirectora del Dpto. de Filologías Extranjeras y sus lingüísticas de 2011 a 2013.
- Coordinadora Nacional de Lengua Inglesa del CUID (Centro Universitario de Idiomas a Distancia) de 2002 a 2005.
- Secretaria del Máster en Traducción inglés-español: lenguajes especializados, Universidad de Valladolid de 1995 a 2000.

Investigación

Publicaciones

  • PUBLICACIONES EN REVISTAS Diversas publicaciones sobre ingles especializado y traducción, así como sobre la traducción de la metáfora.
  • PUBLICACIONES EN CONGRESOS Diversas publicaciones.
  • OTRAS PUBLICACIONES Diversas publicaciones para la Red Europea de Formación Judicial (EJTN en inglés) y ERA (Academia de Derecho Europeo).
Otros

Otras Actividades

Cursos de verano

- 31 edición de los Cursos de verano de la UNED. Directora de“Legal English for law-related and language-related professions. Madrid. 8-10 de julio de 2020. Directora y Ponente.

- 30 edición de los Cursos de Verano de la UNED. Directora de“Inglés jurídico para la Unión Europea/Legal English for the European Union". Madrid. 9-11 de julio de 2019. Directora y Ponente.

- 29 edición de los Cursos de verano de la UNED. Directora de“El inglés jurídico y su traducción al español". Madrid. 11-13 de julio de 2018. Directora y Ponente.

- 28 edición de los Cursos de verano de la UNED. Directora de“El inglés jurídico/English for Law: La cooperación en el ámbito civil y penal/Cooperation in civil and criminal matters”. Madrid. 26-28 de julio de 2017. Directora y Ponente.

- 26 edición de los Cursos de verano de la UNED. Directora de“El inglés jurídico/English for Law: La cooperación en el ámbito civil y penal/Cooperation in civil and criminal matters”. Madrid. 13-15 julio 2015. Directora y ponente.

 Formación permanente

Didáctica de la traducción: métodos, técnicas y estrategias (Máster en enseñanza del inglés como lengua extranjera; título propio de la UNED). 10CR. UNED. Profesora 2010-2016 (extinguido).

Teoría y Metodología de la traducción (Experto en traducción inglés-español; título propio de la UNED). 10CR. UNED. Docente, 2010-2017 (extinguido).

English for Psychologists. 6CR. UNED. Colaboradora 2015-2017.

Introducción a la Traducción Jurídica y Jurada Inglés – Español (Enseñanza Abierta). 6CR. UNED. Directora y Docente 2011-actualidad.

Inglés jurídico para la Unión Europea / Legal English for the European Union (Enseñanza Abierta). 6CR. UNED Directora y Docente 2014-actualidad.

Inglés jurídico para la Carrera Judicial (curso institucional de Enseñanza Abierta). 4CR UNED. Directora y Docente 2020-2022.

 Otros

- Traductor-Intérprete Jurado de inglés desde 1995, nombrada por el Ministerio de Asuntos Exteriores.