Universidad Nacional de Educación a Distancia

Logotipo UNED 50 aniversario

Universidad Nacional de Educación a Distancia - UNED

fondo titulo
EVA SAMANIEGO FERNANDEZ

EVA SAMANIEGO FERNANDEZ

PROFESORA TITULAR UNIVERSIDAD

FILOLOGÍAS EXTRANJERAS Y SUS LINGÜÍSTICAS

FACULTAD DE FILOLOGÍA

esamaniego@flog.uned.es

(+34) 91398-8698

Academic Information

Degree in English Philology, University of Valladolid, Spain  (1992)

M.A. in English-Spanish translation, University of Alicante (Spain) (1994)

PhD in English Philology, University of Alicante (2000); award to the best Doctoral Thesis of the year within the area of English Philology.

Academic positions held

Tenured Professor at the Spanish Distance University (UNED) since 2007.
Lecturer at UNED from 2001 until 2007.
Lescturer at Universidad Alfonso X El Sabio (Madrid, Spain) from 2000 to 2001.
Lecturer at the University of Valladolid (Spain) from 1993 to 2000.
Predoctoral Scholarship at the University of Valladolid (Spain) in 1993.

Research activity

Legal English, Specialised languages, Specialised Translation.

Professional experience

Transfer of Knowledge activities under art. 83 of the Organic Law of Universities (in Spanish, LOU).

Educational management experience

- Deputy Director of the Department of Foreign Languages at the Spanish University of Distance Education: 2011-2013.
- National English Language Coordinator at the University Centre for Distance Language Education (in Spanish, CUID): 2002-2005.
- Academic Secretary of the English-Spanish M.A. in Specialised Translation, University of Valladolid, Spain: 1995-2000.

Research

N.º of recognized sections of research activity

2

Publications

  • PUBLICATIONS IN MAGAZINES A wide range of publications on legal English ans specialised translation, as well as on the translation of metaphor.

  • PUBLICATIONS AT CONFERENCES A wide range of translations.

  • OTHERS PUBLICACIONES A wide range of publications for the European Judicial Training Network (EJTN) and ERA (Academy of European Law).

Otros

Other activities

Summer courses

- 31st edition, Summer Courses, UNED. Director of“Legal English for law-related and language-related professions. Madrid,  8-10 July de 2020. Director and Speaker.

- 30th edition, Summer Courses, UNED. Director of“Inglés jurídico para la Unión Europea/Legal English for the European Union". Madrid, 9-11 July 2019. Director and Speaker.

- 29th  edition, Summer Courses, UNED. Director of“El inglés jurídico y su traducción al español". Madrid, 11-13 July 2018. Director and Speaker.

- 28th edition, Summer Courses, UNED. Director of“El inglés jurídico/English for Law: La cooperación en el ámbito civil y penal/Cooperation in civil and criminal matters. Madrid, 26-28 July 2017. Director and Speaker.

- 26th edition, Summer Courses, UNED. Director of “El inglés jurídico/English for Law: La cooperación en el ámbito civil y penal/Cooperation in civil and criminal matters. Madrid, 13-15 July 2015. Director and Speaker.

Others

- English-Spanish/Spanish-English sworn certified legal translator, accredited by Spain's Ministry of Foreign Affairs.