Universidad Nacional de Educación a Distancia - UNED
MONTSERRAT BERMUDEZ BAUSELA
SECRETARIO/A ADJUNTO FACULTAD FILOLOGÍA
PROFESORA CONTRATADA DOCTORA
FILOLOGÍAS EXTRANJERAS Y SUS LINGÜÍSTICAS
FACULTAD DE FILOLOGÍA
(+34) 91398-6899
Formación Académica
Montserrat Bermúdez Bausela es licenciada en Filología Inglesa por la Universidad de Valladolid (1997) y doctora en Filología Inglesa por la Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED) (2008). Tiene un Máster en Traducción Inglés/Español: Lenguajes Especializados por la Universidad de Valladolid (2002) y un Master of Science in Software Localisation por la Universidad de Limerick (Irlanda) (2000).
Puestos académicos desempeñados
Montserrat Bermúdez Bausela se incorporó a la UNED en 2019 como Profesora Ayudante Doctora. Con anterioridad, fue profesora en la Universidad Alfonso X el Sabio (Madrid) y la Universidad de Valladolid. Asimismo, ha sido profesora colaboradora en la Universidad Complutense de Madrid, en el Instituto Universitario de Lenguas Modernas y Traductores (IULMYT) y ha desempeñado labores docentes como Teaching Assistant en la Universidad de Limerick (Irlanda) donde también fue lectora de español.
Actividad Investigadora
Entre sus principales líneas de investigación se encuentran los Estudios de Traducción, la Lingüística de Corpus, la Lingüística Textual, las herramientas de Traducción Asistida por Ordenador (TAO), la Localización de software y el Inglés para Fines Específicos, con especial énfasis en el inglés jurídico. Ha participado en un proyecto de investigación del Ministerio de Ciencia y Tecnología sobre bilingüismo, y recientemente ha desarrollado su actividad investigadora en la percepción de la calidad de la traducción en el marco de varias convocatorias de proyectos de movilidad científica del personal docente e investigador.
Docencia
Asignaturas de Grado:
- 66044157 - PRACTICUM DEL GRADO EN CRIMINOLOGÍA
- 66044163 - ENGLISH FOR CRIMINOLOGY
- 69904034 - INGLÉS PROFESIONAL Y ACADÉMICO
- 66044140 - TRABAJO DE FIN DE GRADO EN CRIMINOLOGÍA
Asignaturas de Master:
- 24402546 - GRAMÁTICA INGLESA
- 24402442 - ANÁLISIS CONTRASTIVO Y TRADUCCIÓN
- 24402438 - INGLÉS PROFESIONAL Y ACADÉMICO
- 26602478 - ENGLISH FOR LAW
Nº de tramos reconocidos de evaluación docente
Investigación
Nº de tramos reconocidos de actividad investigadora
1Publicaciones
- PUBLICACIONES EN LÍNEA Ir a Google Scholar
Otras Actividades
Experiencia en gestión y administración educativa, científica y tecnológicaSecretaria Académica Adjunta de la Facultad de Filología desde el 16 de diciembre de 2019.
OtrosPUBLICACIÓN DE TRADUCCIONES
Érase una vez un país: una vida palestina. Sari Nusseibeh. Berg Institute. 2019.
Effect of a bacteriocin produced by Pediococcus acidilactici against Listeria monocytogenes and Clostridium perfringens on Spanish raw meat.
Autores del texto original: Juan C. Nieto-Lozano, Juan. I. Reguera-Useros, María del C. Pelaez-Martínez y Arturo Hardisson De La Torre. - Meat Science, 2006 - Elsevier Acknowledgements.
PMID: 22061374; DOI: 10.1016/j.meatsci.2005.06.004
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/22061374/