El Instituto de Estudios Baleáricos (IEB) ha acogido hoy la presentación de la versión catalana de arText, el primer redactor asistido de textos que ayuda a escribir géneros textuales de ámbitos especialidades y textos en lenguaje claro. Una herramienta basada en técnicas simbólicas de procesamiento del lenguaje natural (PLN), una rama de la inteligencia artificial.   

Durante la exposición, las profesoras Da Cunha y Montané han explicado que arText en castellano empezó en 2015, cuando se les concedió una beca Leonardo de la Fundación BBVA y, posteriormente, se ha ido ampliando gracias a la financiación obtenida en varias convocatorias del Plan Nacional del Ministerio de Ciencia e innovación y con un equipo interuniversitario, internacional e interdisciplinario, que incluye expertos en lingüística, terminología, informática y derecho.

La adaptación de arText al catalán, tal como se ha manifestado durante el acto, ha supuesto un largo camino que empezó en 2021, cuando se empezó a diseñar el proyecto que finalmente se oficializó con una colaboración de financiación entre el Gobierno de las Illes Balears y la Generalitat de Cataluña.

El proyecto de conversión de arText a la lengua catalana se ha llevado a término en la UNED, concretamente en la Facultad de Filología y en el marco del grupo de investigación Actualing, en colaboración con el grupo IULATERM del Instituto de Lingüística Aplicada de la Universitat Pompeu Fabra de Barcelona. El centro UNED Illes Balears ha colaborado con el proyecto a través de un convenio de colaboración subscrito con el Instituto de Estudios Baleáricos (IEB) desde hace unos meses.

Actualmente, esta herramienta en catalán ya es una realidad disponible para todo el mundo, totalmente en línea y gratuita, tal como se ha podido evidenciar en directo durante la presentación.

El acto ha contado con la asistencia del director del IEB, Llorenç Perelló, que ha apuntado que “el proyecto de arText en catalán es una herramienta muy útil con un alto valor simbólico, dado que representa las variedades dialectales con una gran calidad y rigor científico”, así como la directora general de Acceso al Conocimiento e impulso del Uso del Català, Vanessa Bretxa, que ha manifestado que “desde el Departamento de Política Lingüista de la Generalitat de Cataluña celebramos que arText en catalán ya sea una realidad. Es una herramienta que no solo facilita la redacción en lenguaje claro, sino que incorpora la riqueza dialectal del catalán y por tanto será útil a todo el dominio lingüístico”, y la directora del centro UNED Illes Balears, Judit Vega, que ha añadido que “desde la UNED – Illes Balears consideramos las lenguas como una riqueza y un patrimonio y arText es una herramienta imprescindible para seguir cuidando la lengua catalana”.