La UNED concede el proyecto DFRAESCAT al profesor Joseph García Rodríguez en el marco de las ayudas Talento Joven 2025

El Vicerrectorado de Investigación, Transferencia del Conocimiento y Divulgación Científica, mediante la convocatoria de ayudas para la realización de proyectos de investigación Talento Joven UNED 2025, ha concedido el proyecto DFRAESCAT: desarrollo del primer diccionario electrónico de fraseología bilingüe español-catalán al profesor Joseph García Rodríguez (Dpto. de Lengua Española y Lingüística General). Durante los próximos doce meses, un equipo interdisciplinar formado por docentes tanto de la UNED como de otras universidades españolas (UAB, URJC, UA y UPF) localizará, analizará y validará entre 1000 y 2000 unidades fraseológicas del español y del catalán a fin de incluirlas en un diccionario electrónico que se desarrollará en varias fases.

El objetivo es ofrecer una herramienta rigurosa y accesible que cubra un vacío en la lexicografía bilingüe del español y el catalán. El diccionario se publicará en línea mediante una interfaz diseñada por una empresa de tecnologías lingüísticas, de modo que cualquier persona pueda consultar las expresiones desde cualquier dispositivo electrónico.

Más allá de su utilidad inmediata para traductores, docentes y estudiantes, DFRAESCAT aspira a convertirse en una plataforma de referencia para nuevos estudios sobre fraseología contrastiva, enseñanza de lenguas y aplicaciones de la lingüística computacional. Una vez concluida esta primera fase, el equipo prevé ampliar significativamente el número de fraseologismos y enriquecer las funcionalidades de búsqueda y visualización.