Investigación del Departamento apuesta por un lenguaje jurídico más claro en Europa
La doctoranda Paloma Blasco y su directora de tesis, M. Ángeles Escobar, han publicado en la revista Miscelánea el artículo «Lenguaje claro y modalidad: análisis de un corpus paralelo con shall y futuro simple en la parte dispositiva de directivas delegadas».
Parte de esta investigación también ha sido difundida por la revista especializada Cálamo & Cran. El estudio analiza cómo se expresan las obligaciones legales en las directivas delegadas de la Unión Europea en inglés y español. Tras examinar documentos publicados entre 2020 y 2024 mediante técnicas de lingüística de corpus y procesamiento del lenguaje natural, las autoras concluyen que algunas fórmulas tradicionales pueden dificultar la comprensión de los textos normativos. La investigación propone alternativas lingüísticas que contribuyen a una mayor claridad sin alterar el valor jurídico de las disposiciones. Los resultados respaldan la importancia del lenguaje claro para acercar la legislación europea a sus destinatarios y mejorar su accesibilidad.
Enlaces:
https://papiro.unizar.es/ojs/index.php/misc/es/article/view/11856/10810
