Filologías Extranjeras y sus Lingüísticas

Del 16 al 18 de mayo, 2024 tuvo lugar el V Congreso Internacional sobre la Psicología en el Aprendizaje de Lenguas (PLL5) en las Facultades de Educación y Psicología de la UNED con un evento pre-congreso celebrado el día 15 en la Sala María Zambrano en el Círculo de Bellas Artes.

Durante la jornada Pre-congreso, celebrada en honor al trabajo de la Profesora Emérita Rebeca Oxford, los asistentes pudieron disfrutar de conferencias plenarias impartidas por el Prof. Miroslaw Pawlak de la Universidad Adam Mickiewicz, Polonia y la Prof. Ema Ushioda de la Universidad de Warwick, además de una videoconferencia en directo con la misma Profesora Oxford.

Asistieron al Congreso un total de 300 personas de más de 30 países a la modalidad presencial y participaron en la modalidad online otros 50 investigadores internacionales. El Congreso se inauguró con una charla plenaria sobre la investigación cualitativa mediante narrativa realizada por el Profesor Gary Barkhuizen, Universidad de Auckland, Nueva Zelanda. A lo largo de los tres días también hubo conferencias plenarias por parte de la Prof. M. Carmen Fonseca, Universidad de Huelva, Dra. Meagan Driver, Universidad de Michigan State y Prof. Peter MacIntyre, Universidad de Cape Bretón, Nueva Escocia.

Entre los temas tratados durante el congreso, se puede resaltar la motivación en el aprendizaje de lenguas; la identidad y los factores afectivos en el aula de lenguas; el papel de la autodeterminación en el aprendizaje de lenguas; la psicología positiva; el bienestar del estudiante de lenguas y el bienestar del profesor de lenguas, entre otros muchos.

Las conferencias plenarias además de una gran selección de comunicaciones, están disponibles  en Canal UNED.Para más información pónganse en contacto con la profesora Imelda K. Brady en su correo: ibrady@flog.uned.es.

La profesora Noa Talaván, del Dpto. de Filologías Extranjeras, organiza, con el apoyo de la Facultad de Filología, y conjuntamente con Actividades Culturales de la UNED, las III Jornadas UNEDANZA

MEDICINA, ANTROPOLOGÍA Y DANZA ESPAÑOLA: ENTRE EL ARTE Y EL CONOCIMIENTO

Las Jornadas se reparten en dos días: el 24 de abril, con conferencias y taller de danza y el 25 de abril, con espectáculo de danza por la tarde, gracias al apoyo del Ayto. de Las Rozas, y a cargo de la Compañía de Antonio Najarro. Más información (programa del día 24, cómo solicitar invitaciones para el día 25, grabaciones de eventos anteriores, etc.) aquí: https://clubdecultura.uned.es/2024/03/14/iii-jornadas-unedanza-2024/"

Un año más, tenemos el placer de invitarles a la celebración de nuestro seminario de investigación del Máster TIC-ETL de la Facultad de Filología de la UNED. Tendrá lugar el miércoles 8 de mayo de 2024 de 10.00 a 13.30 horas en el Salón de Actos de la Facultad de Ciencias Políticas y Sociología de la UNED. Este Seminario también se retransmitirá en línea, a través de la herramienta de videoconferencia WEBEX.
El seminario consistirá en 4 ponencias y una mesa redonda. Se impartirá en español y está destinado principalmente a estudiantes y egresados/as universitarios/as de cualquier rama de la Filología y también a sus profesores. El Seminario abordará un tema que ha generado gran interés recientemente, como es el uso de la Inteligencia Artificial Generativa en el ámbito académico, tanto en la enseñanza como en el tratamiento de lenguas.
La inscripción previa al seminario es imprescindible. Ello permitirá, además, la obtención de un Certificado Oficial de Asistencia. Para inscribirse, deben rellenar este formulario antes del 3 de mayo. Quedamos a su disposición para cualquier duda o consulta sobre este evento (tgarcia@flog.uned.es; mmorenoc@flog.uned.es). ¡Les esperamos!

Seminario Departamental de Investigación

Fecha: 12 de abril de 2024

Lugar: Sala Saéz de Torrecilla

(Facultad de Económicas y Empresariales)

11:00 h Conferencia invitada

Fernando Toda, Catedrático (jubilado) de Traducción de la Universidad de Salamanca

"The play's the thing": Translating (and retranslating) Drama

En este enlace pude verse la grabación de la conferencia.

El pasado 4 de diciembre, la Prof.ª Roberta Maierhofer (U de Graz, Austria) impartió la conferencia “Eco-Imaginaries of the 19th Century: Sarah Orne Jewett’s ‘A White Heron’ as an Intergenerational Narrative of Resistance” en el acto de apertura del Máster en Estudios Literarios y Culturales Ingleses y su Proyección Social. El acto estuvo organizado por el grupo de investigación de la Facultad de Filología "English Literary Studies in Society" (ELSSO) formado por los profesores del área de literatura inglesa del Departamento de Filologías Extranjeras y sus Lingüísticas.

Las profesoras Marta Cerezo (UNED) y Remedios Perni (Universidad de Alicante) celebraron un homenaje al First Folio de William Shakespeare en su 400 aniversario el pasado mes de diciembre. Durante el acto, se presentó el libro editado por la Prof.ª Perni titulado Shakespeare’s First Folio Revisited: Quadricentennial Essays. La Prof.ª Cerezo es autora de uno de sus capítulos titulado “Randall T. Davidson´s Aldermanbury Shakespeare Sermon: A Religious and Theatrical Commemoration of the First Folio”. El capítulo se enmarca en las actividades del proyecto de investigación   “Shakespeare’s Religious Afterlives: Text, Reception and Performance” liderado por la Prof.ª Cerezo. 

Entre el 1 y el 16 de diciembre de 2023, en las ciudades de Dakar, Nueva Delhi y Sao Paulo el Instituto Cervantes organizó encuentros paralelos sobre los distintos horizontes y perspectivas de la cultura y la literatura orales tradicionales y contemporáneas, vistas como un medio inagotable de encuentro con el Otro.

En Dakar, el programa se centró en la aportación femenina y participaron Victoria Gullón (cantante de romances y narradora oral zamorana), Puy Barral (escritora, bertsolari y performer basca), Coumba Touré (escritora y griot senegalesa acompañada por la guitarrista y cantante Aita Senghor), Samira Fall (poeta y performer senegalesa especializada en poetry slam) y Marina Sanfilippo en calidad de experta en literatura oral tradicional y contemporánea y como investigadora del Proyecto de I+D del MCI “El corpus de la narrativa oral en la cuenca occidental del Mediterráneo: estudio comparativo y edición digital (CONOCOM)” (referencia: PID2021-122438NB-I00). Sanfilippo presentó dos conferencias: "La voz de las mujeres en la tradición oral" (Museo IFAN/Théodore Monod 7 de diciembre) y "Cuentos y enigmas en la tradición oral: entre la sabiduría y el juego" (Instituto Cervantes de Dakar, 9 de diciembre).

En el marco de la serie Poéticas de lo Real en el Teatro del siglo XX, las profesoras Marta Cerezo e Isabel Guerrero entrevistan a Magda Labarga, narradora oral, actriz, directora y autora. Las tres reflexionan sobre la potencia dramática y el enfoque político y social del Ricardo III que se ha estado representando durante el mes de octubre en Madrid en el Teatro Valle Inclán del Centro Dramático Nacional. Es un Ricardo III dirigido por Marco Paiva y Magda Labarga es la autora de la adaptación del texto de Shakespeare y ha sido además ayudante de dirección. La obra se interpreta en lengua de signos española y portuguesa, con un fantástico elenco mixto de ambos países y sobretítulos en castellano.

Tras el interés y éxito de participación de las I Jornadas con cerca de 250 participantes registrados, el Departamento de Filologías Extranjeras y sus Lingüísticas organiza las II Jornadas dedicadas a tres áreas clave, interrelacionadas entre sí, que afectan de forma determinante al proceso de enseñanza-aprendizaje de las lenguas en línea: la Comunicación Intercultural, la Mediación y la Interacción en Línea.
Además de reflexionar y compartir experiencias sobre estas tres áreas temáticas, llevaremos a cabo un acto homenaje a la profesora Isabel Soto, en el que se celebrará un recital de textos y canciones relacionados con el poeta afroamericano Langston Hughes y con el poeta granadino Federico García Lorca. El programa completo estará disponible próximamente. 

El rector de la UNED, Ricardo Mairal, inaugurará las jornadas, mientras que las ponencias plenarias estarás a cargo de Robert Alexander O’Dowd (Universidad de León) e Ignacio Despujol (Universidad Politécnica de Valencia).

Las Jornadas se llevarán a cabo el día 15 de noviembre de 2023 en formato híbrido (presencial y en línea). 

Más información:

https://blogs.uned.es/filologiasextranjeras50/programa-comunicacion-intercultural-mediacion-e-interaccion-en-linea-2023/

Nueva publicación del profesor Antonio Ballesteros.

"Cada periodo histórico y cultural crea sus propios monstruos, dependiendo de los temores y valores que la sociedad va estableciendo y proclamando. La época victoriana, pródiga en seres monstruosos, constituye un momento en el que el sueño de la razón, impulsado por un avance tecnológico y científico sin precedentes, ..., produjo toda suerte de aprensiones, inquietudes, obsesiones y ansiedades que se plasmaron en la literatura y en el entorno circundante mediante monstruos ficticios e imaginarios... y tristemente reales, como es el caso de Jack el Destripador..."

La Cátedra Intercultural "Córdoba Ciudad de Encuentro Luis Rodríguez" de la Universidad de Córdoba tiene como uno de sus principales objetivos estimular la investigación en el ámbito de la interculturalidad. En esta línea de acción, anualmente lleva a cabo la convocatoria del Premio “Luis Rodríguez” a la Investigación en Interculturalidad en colaboración con la Universidad de Córdoba y el Ayuntamiento de la ciudad.

En esta edición, el Departamento de Filologías Extranjeras y sus Lingüísticas ha sido distinguido con el accésit al mejor trabajo de investigación, titulado “La Integración de la Traducción Audiovisual Didáctica y la Interculturalidad en el Diseño de Propuestas Pedagógicas: Un análisis mixto sobre la Formación del Profesorado”. La autoría de este trabajo se debe a la Dra. Pilar Rodríguez Arancón y al doctorando Antonio Jesús Tinedo Rodríguez, y se enmarca dentro de las investigaciones del grupo de investigación Tradit y del Grupo de Innovación Docente ARENA. ¡Enhorabuena a los dos!

3 de noviembre de 2023 de 10:15 a 14:30. Sala Saéz de Torrecilla de la Facultad de Ciencias Económicas de la UNED. Inscripción online y presencial.

Este seminario se vertebra en torno a tres temas clave que se entrelazan en un punto de convergencia esencial, la necesidad de enseñar idiomas teniendo en cuenta el cambiante entorno social en el que nos encontramos y las necesidades del alumnado. "La plataforma TRADILEX: un recurso abierto y gratuito para aprender inglés a través de la traducción audiovisual" (Noa Talaván, UNED, y María José Salinas, UCO), "El género y los géneros de lo audiovisual: evolución diacrónica de la representación de identidades traducidas" (Dr. Antonio Pleguezuelos, UCM) y "Aprendizaje Integrado de Contenidos y Lenguas Extranjeras (AICLE) y Traducción Audiovisual Didáctica (TAD): la historia de dos buenos amigos" (Dra. Elena Gómez Parra, UCO) conforman un ambicioso paquete formativo que fomentará la reflexión académica sobre temas de gran interés.  

• Puede descargar el programa en este enlace: https://blogs.uned.es/arena/wp-content/uploads/sites/211/2023/10/arena23-1.pdf. 
• Para inscribirse haga clic en este enlace: https://forms.gle/43BVKK8tiHL9ni2D7 

Nos complace anunciar la publicación del libro "Women in Rock Memoirs: Music, History, and Life-Writing" coeditado por la profesora del Departamento de Filologías Extranjeras, la Dra. Garrigós.

Link: https://academic.oup.com/book/49429

La UNED en La 2 de TVE

La Tierra Baldía es el poema moderno por excelencia. Su autor,T. S. Eliot, nació en 1888 en San Luis, Misouri, en el seno de una familia burguesa e ilustrada. Estudió en Harvard, en el París de las vanguardias y en Oxford, y acabó instalándose en Londres poco después de estallar la Primera Guerra Mundial. En Londres, Eliot entrará en contacto con la vanguardia literaria y artística. La pequeña imprenta de Leonard y Virginia Woolf publicará su poema, y el éxito obtenido le convertirá en una de las figuras clave del Modernismo anglófono.

Acceso al vídeo de la serie "Literatura Inglesa":

https://canal.uned.es/video/647857226ff5a739c93125d2

El 27 de mayo de 2023 celebraremos nuestras II JORNADAS DE PROYECTOS DE INVESTIGACIÓN con el objetivo de dar visibilidad a los cuatro proyectos de investigación que se llevan a cabo en el Departamento, tres de ellos financiados en el Plan Nacional de Generación de Conocimiento por el Ministerio de Ciencia e Innovación, (Agencia Estatal de Investigación) y el cuarto perteneciente a las Ayudas a la Atracción de Talento Investigador (Modalidad 1) de la Comunidad de Madrid.

La Jornada tendrá formato online, podrá seguirse a través de  ZOOM y CanalUNED y a lo largo de la misma las cuatro investigadoras principales presentarán sus proyectos, asimismo participarán tres invitados relevantes de las áreas de investigación. La jornada finalizará con una mesa redonda sobre Buenas Prácticas en el diseño y desarrollo de Proyectos de Investigación.

Más información: Web del evento

El pasado 21 de abril, los profesores Didac Llorens y Antonio Ballesteros presentaron el libro "T. S. Eliot. Teatro Completo" en  @ResadMadrid , uno de los resultados principales del proyecto TEATREL-SP. que resumen el trabajo de más de tres años de un grupo de investigadores, cuatro de ellos profesores de la UNED, dentro del proyecto T. S. Eliot’s Drama from Spain: Translation, Critical Study, Performance (TEATREL-SP), financiado por el Ministerio de Ciencia e Innovación. Los profesores Didac Llorens-Cubedo y María Teresa Gibert Maceda, ambos de la Facultad de Filología, son los editores de este volumen que, por primera vez en la historia de la Literatura, realiza una revisión del teatro completo del autor en español, con las cinco obras  dramáticas acabadas de Eliot anotadas y precedidas por estudios introductorios.

Grabación del Acto

Alrededor de un centenar de investigadoras e investigadores se darán cita del 22 al 24 de marzo para compartir los últimos hallazgos en Traducción Audiovisual Didáctica. La UNED es un referente nacional e internacional en esta disciplina puesto que tanto el grupo de investigación TRADIT y el Grupo de Innovación Docente ARENA (ambos coordinados por una profesora de este departamento) son ejes principales en la consolidación, investigación, transferencia e innovación en el ámbito de la traducción audiovisual didáctica (TAD).

Enlace a la web

XX V Seminario del Máster TIC-ETL:  Tributo    a    la    Dra.    Margarita    Goded

El 27   de    abril de    2023,    de    10:00 a    17:30 en la FACULTAD    DE    FILOLOGÍA    (UNED).    SALA    A.
Presencial    (con    certificación)    y    en    línea (a    través    de    CANAL UNED
Inscripción    gratuita

+ más noticias